A difusão do você pelas estruturas sociais carioca e mineira dos séculos XIX e XX

Abstract

Resumo: Neste trabalho, busca-se discutir a produtividade das estratégias pronominais de referência ao sujeito de 2 a pessoa do discurso e os tipos de relações sociais travadas entre remetente e destinatário em missivas cariocas e mineiras oitocentistas e novecentistas. O foco deste estudo são os tipos de relações sociais que parecem condicionar a frequência de uso das estratégias pronominais de 2 a pessoa no Brasil à luz da Teoria do Poder e da Solidariedade pensada por Brown e Gilman (1960). De uma forma geral, nas missivas cariocas e mineiras caracterizadas pelas relações sociais simétricas e assimétricas, observou-se a difusão do você, parecendo já sedimentar a semântica da Solidariedade no Brasil novecentista. ! Palavras-chave: variação tu/você; mudança linguística; sistema pronominal; segunda pessoa; relações sociais simétricas e assimétricas.Abstract: This paper seeks to discuss the productivity of the pronominals strategies for using the 2 nd person in speech (tu and você) and types of social relations between sender and receiver locked in 19 th century and 20 th century in letters produced writings by cariocas and mineiros. The focus of this study are the kinds of social relations that seem to constrain the frequency of use of strategies pronominal of the 2 nd person in handwritten letters in the Brazil to the Theory of Power and Solidarity thought by Brown and Gilman (1960). To sum up, the results present the prevalence of the subject você in social relations symmetric and asymmetric of the carioca and mineiro letters already looking to settle the semantics of Solidarity in the nineteenth-century Brazil. ! Keywords: variation tu/você; linguistic change; pronominal system; second person; social symmetric and asymmetric relations.

Reseña crítica glotopolítica: contribuciones teóricas y metodológicas para la investigación histórica de las formas de tratamiento en portugués y español

“…Los resultados para el Acusativo (complemento u objeto directo) demuestran la tendencia al uso de você con te en la región sureste, especialmente Rio de Janeiro y Mina Gerais y de você con lhe en la región noreste, especialmente en el estado de Bahia (LOPES; CAVALCANTE, 2011;RUMEU, 2015).…”

A propagação do você pelas estruturas sociais: uma análise linguístico-social entre os séculos XIX e XX.

“…(ii) Quais seriam os tipos de relações sociais que contextualizam o tu e o você nas cartas mineiras dos séculos XIX e XX? Conjecturamos a prevalência do inovador você nas dinâmicas de simetria e de assimetria descendente (de superior para inferior), conforme Souza (2012) e Lopes e Rumeu (2015), cabendo ao tu o contexto das assimétricas ascendentes (de inferior para superior), o que está em conformidade com os resultados de Souza (2012). A produtividade da forma você em contexto de assimetria social (ascendente) parece estar em consonância com o fato de ter recebido do tratamento nominal Vossa Mercê os traços de indiretividade e de atenuação, resguardando a semântica do respeito e/ou da assimetria social, conforme discutido por Lopes e Rumeu (2015).…”

Actual and apparent change in Brazilian Portuguese wh-interrogatives

“…1.In many present-day Brazilian Portuguese dialects, the pronoun você has generalized to the unmarked second person pronoun (Lopes, 2015:204–206; Lopes & Rumeu, 2015). This change coincided with a rise in the overall frequency of use of personal pronouns, frequently explained as a loss of the pro-drop parameter (Duarte, 1992, 1993, 2000).…”