A face 'gramatical' de Varrão em De Re Rustica II

Abstract

R R R R RESUMO ESUMO ESUMO ESUMO ESUMOPropomo-nos, neste artigo, discriminar e descrever como Varrão incorporou funcionalmente três tarefas do "gramático" (etimologia, explicação lexical e "anotação)" à composição do livro II de seu De re rustica. P P P P PALAVRAS ALAVRAS ALAVRASALAVRAS ALAVRAS-----CHAVE CHAVE CHAVE CHAVE CHAVEVarrão reatino, De re rustica II, Gramática antiga Ocupando-nos de divisar alguns constituintes de peso para a composição de De re rustica II, segundo dos livros da única obra do autor romano que chegou completa a nossos dias, não se pode deixar de ver a influência "gramatical" 1 como um dos pontos de maior destaque nesse fazer. Embora, considerando apenas a poligrafia de Varrão 2 e algumas esperadas "estranhezas" na veiculação dos discursos técnicos antigos, 3 isso não nos devesse causar maiores surpresas, a própria extensão e importância da recorrência a certos procedimentos oriundos do saber "gramatical" greco-romano na parte pecuária de uma obra eminentemente destinada ao tratamento das diferentes partes da "agronomia" revela nítidas especificidades do autor diante de temas que não abordou de modo isolado na literatura latina. 4 De fato, tem-se a impressão de uma forte sobreposição de discursos 5 no modo como Varrão conduziu o tratamento do pastoreio e da lida animal no livro que nos interessa, * Este artigo se insere como produção vinculada ao projeto "Tradução anotada e estudo dirigido do segundo livro do De re rustica de Varrão de Reate", desenvolvido na FALE-UFMG pelo "Programa de auxílio para a pesquisa dos doutores recém-contratados", com o apoio da PRPq. ** matheustrevizam2000@yahoo.com.br 1 O motivo da aposição de aspas à palavra diz respeito, como demonstraremos ao longo do texto, à necessidade de distinguir a "gramática" antiga, de que aqui tratamos, dos modernos significados associáveis ao termo (gramática normativa, gramática como descrição científica das línguas naturais, gramática como esse mesmo funcionamento em si compreendido...). 2 GRIMAL. La littérature latine, No âmbito da literatura agrária latina, contam-se autores como Catão, o velho (o pioneiro), o próprio Varrão, o Virgílio das Geórgicas e Columela. 5 Por "discursos", referimo-nos às enunciações provenientes de lugares sociais característicos, marcadas, entre outras coisas, pelas ideologias atinentes aos "espaços" de origem (TREVIZAM. Heterogeneidade discursiva e enunciativa das "Geórgicas" de Virgílio, p. 186, nota 3).