A Metapragmatic Analysis: A Study of Pragmatic Failure Found in Indonesian Efl Students

Abstract

This research aimed to investigate the possibilities of pragmatic failure done by Indonesian EFL students through their translation. This study employed theories by Thomas (1983) and Muir et al (2011) to answer the research question coming along with the problem concerned. As mentioned by Natrio (2018) that Indonesian EFL students lack pragmatic competence because they don’t recognize the intention of one language transferring is inappropriate. This research used a descriptive qualitative method in collecting the data. The data were coming from students‟ performance in translating short dialogue texts which contained idioms in them. The instrument given was two-way translation, English-Indonesian, and vice versa. As the result, this study found that the respondents experienced pragmatic failure in their performance which happened in several types, namely pragma-linguistic failure and socio-pragmatic failure, both of which were found in all types of texts given. It was also found that the failure that happened in English-Indonesian text was higher in number compared to the other type of text in which in all the data found, the failure in English –Indonesian text translation is 161 while in Indonesian-English text translation is 139. On the other hand, this study also revealed that the factors of the students‟ pragmatic failure that happened in their translation performance were coming from both the pragmatic transfer which influenced by either their native, source language or their understanding and lack of linguistic proficiency.

Critical Discourse Analysis: Revealing Masculinity Through L-Men Advertisement

“…Using the Fairclough model of Critical Discourse analysis, the writers aim to use this model to describe the relationship between the interaction of something and the context that drives it. Fairclough's model of Critical discourse analysis consists of three different kinds of analysis, text analysis the description of the text that we want to analyze, processing analysis or how people produced the text and being interpreted by others, and lastly social analysis, or how historical conditions influence the text making (Kuswoy et al, 2020;Hutauruk, & Puspita, 2020). In detail, this study used to reveal toxic masculinity representation in L-men advertisements that spread to television and online media.…”

A Phonemic Analysis Between English And Indonesian In English Conversation

“…Phonem /p/ The phonem "p" can be found in both English and Indonesian (= Bahasa Indonesia) in the initial, middle, and final positions of a word. It is important to note that the English phoneme /p/ is aspirated when it appears in the initial position of a stress syllable, but not when it appears following a phonem (Hutauruk & Puspita, 2020). The Indonesian phoneme /p/ is completely unaspirated throughout the word, except in the middle and final positions.…”

An Analysis on English Students’ Ability in Translating from English Into Indonesian

“…These competencies are interrelated and cannot be independent of each other; therefore, learners must master all four skills (Tovmasyan & Ghazaryan, 2021). When students have mastered the four skills, they can be considered good English speakers (Hutauruk & Puspita, 2020).…”