A relação entre literatura e ilustração em ‘História do capuchinho vermelho contada a crianças e nem por isso’, de Manuel António Pina

Abstract

No presente artigo, analisar-se-á a relação entre literatura e ilustração no conto História do Capuchinho Vermelho contada a crianças e nem por isso, de Manuel António Pina, que inclui seis pinturas a pastel da artista plástica Paula Rego. Analisaremos algumas das semelhanças e diferenças entre o conto do autor português e as versões anteriores, de Perrault e dos Irmãos Grimm. Destacaremos, sobretudo, a importância das ilustrações nos contos infantis, realçando a necessidade de aliar dois tipos de texto — o pictórico e o verbal —, podendo o primeiro auxiliar na descodificação do segundo. Torna-se também necessário pensar em conceitos como “belo” e “grotesco”, tão presentes na obra de Paula Rego.