“A word is enough to the wise?!”: a study on narratives produced by the media when translating the role of the players involved in the Operation Car Wash in Brazil

Abstract

Resumo O objetivo deste é artigo é analisar como a mídia traduz o papel dos envolvidos, os eventos, as relações, seus antecedentes e suas consequências, produzindo versões narrativas consumidas pela sociedade. É uma pesquisa de abordagem qualitativa, com base na análise de narrativas e na compreensão da construção social da realidade alicerçada nos sentidos articulados narrativamente pelos agentes. A partir de dados secundários coletados em três veículos de mídia - revistas Carta Capital, Veja e Exame, selecionadas a partir de um levantamento inicial, realizou-se uma pesquisa narrativa. A análise de dados baseou-se na proposta de Shuman (2012) para a análise narrativa que contemplou somente as reportagens de capa. A respeito dos resultados, foi possível identificar e caracterizar quatro narrativas, apontando, em cada uma, como os papéis foram traduzidos. Diante disso, identificou-se que o sentido negociado pelos veículos midiáticos está relacionado à responsabilidade dos envolvidos frente a seus papéis no esquema investigado pela Operação Lava Jato. Pode-se concluir ainda que a mídia promove a mediação das interpretações nesse processo de tradução, na medida em que se constitui como porta-voz legítima de uma versão e mobiliza relações que culminam na cristalização de textos tomados como verdadeiros e usados como dados para sustentar posições por parte dos diversos agentes na sociedade.

Citizens’ attitudes toward legal authorities in Brazil: Examining the impact of crime, insecurity, and corruption

“…However, some experts believe that there are times that anticorruption programs have yielded some positive results. An example of these programs is the "Lava Jato" (Operation Car Wash) anti-corruption program that led to the arrest and prosecution of hundreds of politicians and business executives in Brazil (Moro, 2018;Marona & Kerche, 2021;Seefeld & Rese, 2020). In essence, although there are high levels of corruption in Brazil, there is also some optimism that efforts to address the problem are producing some remarkable results.…”

“…Likewise, a study by Dammert (2012) identified a positive association between high crime rates and citizens’ perception of insecurity, suggesting that high crime enhances people's sense of insecurity in their neighborhood. Further studies also suggested that high crime rates lead to lack of trust and confidence in existing criminal justice systems such as the police and the courts (see Blanco & Ruiz, 2013; Singer et al, 2019). Ultimately, the lack of trust and confidence in the criminal justice system due to high crime rates coupled with perceived insecurity gives rise to issues of corruption (Engelmann, 2020; Paiva et al, 2021).…”