Adaptação transcultural do Teste de Conhecimento Emocional: avaliação neuropsicológica das emoções

Abstract

ResumoAs emoções desempenham um papel central nas relações das crianças e déficits na compreensão de emoções têm sido associados a diversos transtornos neuropsiquiátricos na infância. Entretanto, verifica-se uma escassez de instrumentos psicológicos disponíveis no Brasil que avaliem esta habilidade. O presente estudo teve por objetivo adaptar transculturalmente o Teste de Conhecimento Emocional (EMT). O instrumento original foi traduzido por uma equipe de pesquisadores bilíngues e posteriormente retraduzido para o inglês. As versões preliminares foram julgadas pelos autores do instrumento e por juízes brasileiros especialistas. A versão final foi aplicada em uma amostra de 50 crianças entre três e seis anos de idade e respondida por nove juízes de três estados brasileiros. Os resultados mostram uma boa equivalência semântica, além de bons níveis de concordância quanto às respostas (κ= 0,88, Z=95,2, p<0,001). A versão final do EMT mostrou-se adequada e satisfatória. Palavra-chave: Emoção; Crianças; Testes neuropsicológicos. Transcultural adaptation of the Emotion Matching Task: an emotion neuropsychological assessment AbstractEmotions play a central role in children's relationships. Deficits in emotional understanding have been associated with several neuropsychiatric disorders. In Brazil, however, few psychological instruments are available to assess young children's emotional development. The objective of the present study was to make a transcultural adaptation of the Emotion Matching Task (EMT). The EMT was translated and adapted by a team of bilingual researches and then back-translated to English. The preliminary versions were assessed by EMT's authors and by Brazilians specialized judges. The final version was applied in a sample of 50 children between three and six years of age and answered by nine judges in three Brazilian states. The results indicate good semantic equivalence and good agreement with the answers provided (κ= 0.88, Z=95.2, p<0.001). The final version of the EMT was considered appropriate and satisfactory. Keywords: Emotion; Child; Neuropsychological Test. Adaptación transcultural del Test de Conocimiento Emocional: evaluación neuropsicológica de las emociones ResumenLas emociones desempeñan un papel central en las relaciones y déficits en la comprensión de emociones ha sido asociado a diversos trastornos neurológicos y psiquiátricos en la infancia. Sin embargo, se verifica que en Brasil existen pocos instrumentos que evalúen esta habilidad. Este estudio tiene como objetivo adaptar transculturalmente el Test de Conocimiento Emocional (EMT). El instrumento original fue traducido al portugués por un equipo de investigadores bilingues y, posteriormente, retraducido al inglés. Las versiones preliminares fueron juzgadas por los autores del instrumento y por jueces brasileros especialistas. La versión final fue aplicada a una muestra de 50 niños entre tres y seis años de edad y respondida por nueve jueces de tres estados brasileros. Los resultados muestran una buena equivalencia semántica, además...

Emotion regulation checklist (ERC): preliminary studies of cross-cultural adaptation and validation for use in Brazil

“…ER is related to several dimensions of social functioning, such as empathy and prosocial behavior (Denham et al, 2012;Eisenberg, 2001). The absence of ER skills is usually found among children with behavioral problems (Andrade, 2013;Izard et al, 2008).…”

Emotion Regulation Checklist (ERC): estudos preliminares da adaptação e validação para a cultura brasileira

“…Ela está ligada a dimensões do funcionamento social, tais como empatia e comportamento pró-social (Denham et al, 2012;Eisenberg, 2001). A inabilidade na capacidade de RE é geralmente encontrada em crianças com problemas de comportamento (Andrade, 2013;Izard et al, 2008).…”

Relações Entre Suporte Parental e Reconhecimento de Expressões Faciais Emocionais em Pré-Adolescentes

“…Se, por um lado, a capacidade de reconhecimento de emoções favorece a adaptação ao meio, por outro, aspectos contextuais presentes no desenvolvimento da criança podem influenciar a expressão desta habilidade, tal como o contexto familiar (Duarte, 2014). Dependendo da qualidade do convívio familiar e das práticas parentais, estes podem se constituir como um espaço de proteção para a criança e para o seu desenvolvimento, ou como um ambiente de riscos (Andrade et al, 2014).…”