La autoría de este trabajo se distribuye así: el apartado 0) es de Patrizia Botta, los apartados 1) y 2) de Debora Vaccari, el 3a) de Aviva Garribba y el 3b) de Massimo Marini.Patrizia Botta -Aviva Garribba -Massimo Marini -Debora Vaccari http://revistes.uab.cat/anuariolopedevega sources); 3) «Aquel sangriento paño descogiendo» (three octaves of endecasílabos extracted from the tragicomedia El bastardo Mudarra of 1612, referring to the famous line by Garcilaso, Ay dulces prendas por mi mal halladas). The three Roman versions are edited and their text is studied.