Alternance lexicale : structures, situations et domaines d’emploi

Abstract

Ce document a été généré automatiquement le 18 mai 2021.Multilinguales est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution -Pas d'Utilisation Commerciale -Pas de Modification 4.0 International Reflétant l'hétérogénéité du contexte linguistique des townships de Soweto, les particularités lexicales hybrides sont de diverses origines. Cependant, leur principale caractéristique commune c'est que ce sont des combinaisons des lexèmes issus principalement de l'anglais et de l'afrikaans et des affixes des langues bantoues (sotho ou zoulou). Tous les verbes provenant de l'anglais ou de l'afrikaans sont greffés d'un affixe sotho ou zoulou. Le verbe 'buy' (acheter en anglais) devient baya en scamto : on ajoute le suffixe -a au lexème anglais respectant donc la forme des verbes sotho. Au passé on aura bayile, ajoutant donc le suffixe -ile du passé.