ARDS eller akutt lungesviktsyndrom?

Abstract

Pe er Gjersvik er medisinsk redaktør i Tidsskriftet, professor emeritus i hudsykdommer ved Universitetet i Oslo og medlem av Gruppe for norsk medisinsk fagspråk. Are Brean er ph.d., spesialist i nevrologi, sjefredaktør i Tidsskriftet og medlem av Gruppe for norsk medisinsk fagspråk. Kols, aids og covid-19 er godt etablerte diagnosebetegnelser. Er ARDS like godt kjent eller bør intensivmedisinere heller snakke om aku lungesviktsyndrom? ARDS eller aku lungesviktsyndrom? | Tidsskrift for Den norske legeforening

ARDS eller akutt lungesviktsyndrom?

“…Tidsskriftets argumentasjon synes å ha et sirkulaert preg. Redaksjonen viser til Helsebiblioteket når den begrunner valg av norsk benevning av ARDS (2). Men Helsebiblioteket begrunner ikke selv bruken av akutt lungesviktsyndrom og henviser til BMJ Best Practice -som benytter den internasjonale betegnelsen acute respiratory distress syndrome; ARDS (6).…”

“…Men Helsebiblioteket begrunner ikke selv bruken av akutt lungesviktsyndrom og henviser til BMJ Best Practice -som benytter den internasjonale betegnelsen acute respiratory distress syndrome; ARDS (6). Tidsskriftet viser også til et kommersielt nettsted, nhi.no, som benytter akutt lungesviktsyndrom uten angivelse av forfatter og kildehenvisning (2). Et tradisjonelt sett mer autoritativt norsk oppslagsverk, og der forfatteren er navngitt, er Store norske leksikon.…”

“…distress syndrome skal ikke benyttes i Tidsskriftets spalter, men heller oversettes til akutt lungesviktsyndrom. Den internasjonale forkortelsen, ARDS, tillates derimot brukt i brødteksten, etter at den er forklart (2).…”

ARDS eller akutt lungesviktsyndrom? Et tilsvar

“…Det kan diskuteres om akutt lungesviktsyndrom er en tilfredsstillende oversettelse av acute respiratory distress syndrome, men det er nå en gang den som er tatt i bruk -og det ikke bare i Tidsskriftet (2). Kanskje er Laake og medarbeideres beskrivelse av tilstanden -akutt hypoksisk respirasjonssvikteller andre varianter bedre?…”