Arquive ou Arquive-se? Expressão do imperativo em textos burocráticos na passagem do século xix ao xx

Abstract

Este trabalho tem como objeto de análise construções com verbo no modo imperativo seguido do pronome de terceira pessoa se-por exemplo, Arquive-se. O corpus selecionado são ofícios ligados à organização burocrática da instrução pública paulista, na passagem do séc. xix ao xx, textos nos quais é possível notar a representação escrita de atos de comando. Buscamos motivações semânticas e pragmáticas para a inserção do se nesse contexto, já que o pronome exprime a indeterminação do agente verbal, e, sob o enfoque da História Social da Língua Portuguesa, procuramos articular os resultados linguísticos encontrados às circunstâncias sócio-históricas de produção do material. O exame dos dados revelou que a inserção do se ao verbo imperativo serve para remeter o comando a um alocutário indeterminado, de modo que as ações delegadas pelo locutor, que ocupa cargo superior, possam ser realizadas por qualquer um de seus funcionários, e não por um indivíduo específico. Essa conclusão é corroborada pelas características de autoridade hierárquica e ordenação impessoal que, segundo Max Weber, são inerentes ao conceito de burocracia. Palavras-chave Português brasileiro, imperativo, pronome se, burocracia Sumário 1. Introdução. 2. Imperativo + se: um comando para quem? 2.1. Atos ilocutórios diretivos. 2.2. O pronome se. 3. A expressão do imperativo na burocracia paulista. 3.1. Sobre o corpus. 3.2. As construções de imperativo + se no corpus. 3.3. Eixo semântico-pragmático: Por que + se? 3.4. Eixo sócio-histórico: Por que o imperativo + se nos atos de comando da burocracia paulista? 4. Considerações finais.