Avaliação De Dicionários: Uma Proposta Metodológica

Abstract

This text presents a methodological proposal to the evaluation of dictionaries ofdifferent types. We consider the evaluation procedures to be satisfactory enough in thatdictionaries are richly informative reference works which require accurate reading. Having thisin mind we made up a form with content details which usually are not met in dictionaries. Tothis end, we studied the macrostructure and the microstructure of some large dictionaries as thestarting point to create guidelines in a record format. This study started at Lexterm Center in1995 and continuous evaluations allowed us to improve it. Though not regarded as a definitivemodel, we recognized the proposal validity considering the number of works already analyzed;

Vobling - vocabulário bilíngue de linguística, português-inglês, direcionado por corpus

“…Para atingir este objetivo, fizemos uma análise de obras escritas ou traduzidas para o português disponíveis no Brasil. De igual modo, analisamos obras disponíveis na internet, de caráter bilíngue, englobando obras em inglês, francês, espanhol e japonês com base na proposta de Faulstich (2011). O resultado deste capítulo serviu de parâmetro para que pudéssemos autoavaliar o perfil do VoBLing e suas funcionalidades.…”