Bakhtine et le multiple

Rabelais’ “culture of folk humor” as a Technique of Archaicized Narration

“…: [5]. ретику романа Андре Белло [11], -русский ученый назван первооткрыва-телем нового литературного феномена: «множественности» («le multiple»; Белло создает своего рода социальный аналог бахтинского термина «по-лифонизм»), т. е. действующего в литературе народа, и в этом сближается с Э. Ауэрбахом.…”

“…Среди прочих любителей говорить при-чудливым образом он выделяет также «изобретателей новых слов» (forgeurs de mots nouveaux), «каковые после выпивки говорят, что голова у них совсем замудрявая и переконфущенная и полна всякой куролесины и обалдистики, всякой мусорени и рассупотины...» [22, f. VIII r.]. Сходство с языком Рабле (включая мотив выпивки) настолько разительно, что некоторые историки даже полагали, что шинонский врач почерпнул общий принцип своей сти-листики из трактата Тори 11 .…”

“…Более того, он самым внимательным образом следил, чтобы две первые части романа име-ли одинаковый внешний вид. После смерти издателя «Пантагрюэля» Клода Нурри в 1533 г. он сотрудничал с лионским печатником Франсуа Жюстом, 11 Среди работ последнего времени см. : [20; 14, p. 104 sq.].…”