Cantos de máscaras no nordeste brasileiro e na África Central e do Oeste: pistas para uma análise comparativa

Abstract

Dados de língua e dados de literatura oral são contrastados aqui, para enfocar cantos afro-brasileiros e africanos relacionados a personagens de máscara. Selecionei um canto de minha pesquisa de campo anterior no estado do Maranhão, um poema de Angola e um canto dogon do Mali. O primeiro vem em Português Brasileiro com palavra do quimbundo; o segundo vem em Português Angolano com palavras do quimbundo; o terceiro vem em dogon com frases da língua local de iniciação sigi-so. O empréstimo da palavra africana cazumba no Brasil é mostrado (do quimbundo kanzumbi). As coerências em significação e detalhes narrativos, de ambos os lados do Atlântico, são consistentes e evocam novos passos de comparação a realizar. A chave teórica do "monstruoso" e do "monitor" ou mestre iniciador, como utilizada por N. Sega Touré (em Baumgardt e Ugochukwu 2005), ajuda a estabelecer essa comparação e a ligar conceitos dos estudos de etnologia linguística e literatura. E as notas explicativas sobre o caso brasileiro e seu contexto realçam a importância do bumba-boi maranhense e sua dinâmica de transmissão oral.