Diagnosis of primary hyperparathyroidism (PHP) is based on blood assessments in terms of synchronous high calcium and PTH (parathormone), but further management, particularly parathyroid surgery that provides the disease cure in 95–99% of cases, requires an adequate localisation of the parathyroid tumour/tumours as the originating source, with ultrasound and 99m-Technetium (99m-Tc) sestamibi scintigraphy being the most widely used. We aimed to introduce an adult female case diagnosed with PHP displaying unexpected intra-operatory findings (ectopic thyroid tissue) in relation to concordant pre-operatory imaging modalities (ultrasound + dual-phase 99m-Tc pertechnetate and sestamibi scintigraphy + computed tomography) that indicated bilateral inferior parathyroid tumours. A sudden drop in PTH following the removal of the first tumour was the clue for performing an extemporaneous exam for the second mass that turned out to be non-malignant ectopic thyroid tissue. We overviewed some major aspects starting from this case in point: the potential pitfalls of pre-operatory imaging in PHP; the concordance/discordance of pre-parathyroidectomy localisation modalities; the need of using an additional intra-operatory procedure; and the clues of providing a distinction between pathological parathyroids and thyroid tissue. This was a case of adult PHP, whereas triple localisation methods were used before parathyroidectomy, showing concordant results; however, the second parathyroid adenoma was a false positive image and an ectopic thyroid tissue was confirmed. The pre-operatory index of suspicion was non-existent in this patient. Hybrid imaging modalities are most probably required if both thyroid and parathyroid anomalies are suspected, but, essentially, awareness of the potential pitfalls is mandatory from the endocrine and surgical perspectives. Current gaps in imaging knowledge to guide us in this area are expected to be solved by the significant progress in functional imaging modalities. However, the act of surgery, including the decision of a PTH assay or extemporaneous exam (as seen in our case), represents the key to a successful removal procedure. Moreover, many parathyroid surgeons may currently perform 4-gland exploration routinely, precisely to avoid the shortcomings of preoperative localisation.