Changes in the Russian Speech of Ethnic Germans in Modern Germany

Abstract

Общность русскоязычного населения Германии неоднородна по своему национальному, культурному и религиозному составу. Наряду с эмигрантами из многих стран мира в нее вхо-дят переселенцы из бывшего Советского Союза, по своему происхождению являющиеся нем-цами или их дальними родственниками. Устойчивость общины, таким образом, обеспечива-ется использованием русского языка внутри семьи и в дружеском, соседском кругу. Однако степень сохранности русского языка внутри этой общины различна, так как язык бытует вда-ли от метрополии и находится в постоянном контакте с немецким языком как титульным языком Германии. Наши наблюдения за языком эмигрантов, уехавших из СНГ в разное время и по разным причинам, показывают, насколько велика эта неоднородность.Ключевые слова: речь, язык, языковой контакт, заимствование, двуязычие ВВЕДЕНИЕРусская речь этнических немцев Германии рассматривается автором на трех языковых уровнях: фонетическом, лексическом и грамматическом. В наибольшей степени, согласно полученным результатам, влиянию немецкого языка как самый гибкий подвергается уровень лексики, включающий огромное количество заим-ствований и калек. Попадая в русскоязычную среду, немецкие лексемы подвер-гаются трансформациям, происходящим вследствие приложения к немецким корням русских словообразовательных аффиксов. В наименьшей степени изме-нениям подвергается фонетическая оболочка слов, однако и на звуковом уровне языка были выделены черты, характерные для русской устной речи большинства членов русскоязычной общности.Среди особенностей русской речи этнических немцев необходимо выделить следующие:-частые вкрапления в их русскую речь немецких слов в виде варваризмов: «Это сплошной коц» (Kot -«грязь»); «Государство тоже шлау» (schlau -«хитрый»). «А они тоже руссен» (Russin -«русаки»); -русская аффиксация в словах с заимствованным немецким корнем, а также сочетания таких слов с варваризмами: «Раухать хоть и вредно, а мне эгаль»