Code switching in contemporary isiZulu performance poetry

Abstract

Recent developments in isiZulu poetry have been marked by an emergence of performance poets whose poems have gained popularity with younger audiences. A constant feature in contemporary isiZulu poetry is a conscious deviation from adherence to rigid structural and formal linguistic requirements. Contemporary isiZulu poetry is also characterised by a shift from textual to performance-specific conventions that cater for radio, theatre, social-media platforms and so forth, and is more accommodative of linguistic dynamics that shape the current generation of artists and audiences. While contemporary isiZulu performance is a rather more recent innovation, it still owes its roots to oral poetry traditions and has evolved from literary art forms that were committed to memory and performed during family gatherings and communal events. This article explores code switching in contemporary isiZulu performance poetry and argues for appreciation of this phenomenon for its aesthetic appeal rather than as infringement on long-held attitudes about purity of artistic linguistic expressions. Hyme’s Ethno-poetic Theory will inform analysis of selected poems in this article. Ethno-poetic Theory focuses, amongst others, on how a performance displays literary qualities.

Linguistic Reconstruction of Post-Colonial South Africa and Lesotho: English Dominance Dilemma

“…Statista Research [32] find that isiZulu is spoken by around 25.3% of South African inside households in which case it is followed by isiXhosa (14.8%) and Afrikaans (12.2%). Moreover, it is quite common for isiZulu to be mixed with English and other languages in speech and written form by businesses, politicians, artists and the South African public at large [33,34].…”

Education and drug abuse in two selected isiXhosa poems produced by Anelisa Thengimfene

“…This denotes that, in a quest to argue for the phenomenon of education and drug abuse herein, isiXhosa poetry in general must not be discredited owing to the reality that it offers a generative and propagative ground on such issues (Diko, 2022b). Myeni and Sibiya (2021) applaud and welcome the emergence of new isiXhosa writers who make a contribution to the amelioration and development of the nation. This means that several socio-contemporary issues are extensively purveyed by several emerging isiXhosa writers including Thengimfene who is a South African Black woman -umXhosa.…”