RdsumdA study on alternatives for releasing young conifer plantaUne Ctude sur les moyens de dkgagement des jeunes plantations on National Forests in northern and central California was tions de coniferes des Fortits nationales du nord et du centre started in 1980, and enlarged to include State of California, de la Californie a dCbutC en 1980, et a Ct C Ctendue pour inclure Bureau of Land Management, and private industry lands. Forty les terres de 1'Etat de la Californie, Office de la gestion des studies involving chemical, manual, mechanical, mulch, and terres, ainsi que celles de l'industrie privCe. Quarante Ctudes animal treatments have been established and their effect on the touchant les traitements chirniques, manuels, mkaniques, la mise survival and growth of conifer seedlings is being quantified. Plant en paillis et l'utilisation d'animaux ont Ct C entreprises et leurs diversity and succession on both treated and untreated sites are effets sur la survie et la croissance des semis de coniferes ont being recorded. The oldest study has had 10 growing seasons Ct C quantifiCs. La diversit6 des plantes et leur succession sur since the first treatments were applied. To release conifer seedles sites traitCs et non trait& ont Ct C not& L'Ctude la plus lings, a treatment radius of at least 1.5 meters is required; smaller ancienne comporte dix saisons de croissance depuis que les preradii do not provide enough site resources for acceptable growth. miers traitements ont BC appliquCs. Pour permettre le dCgageDiameter, rather than height, is the best indicator of release. ment des semis de coniferes, un rayan d'intervention d'au moins Some non-phenoxy chemicals show promise for good control 1.5 m est nCcessaire; un rayon plus petit ne permet pas de tirer of competing vegetation. Mechanical release requires additional suffisamment de ressource du milieu pour atteindre une croistreatments to effectively control shrubs. Mulching has given sance acceptable. Le diambtre, plut6t que la hauteur, constitue limited results to date. Manual treatments, if applied to nonle meilleur indicateur du dCgagement. Quelques-uns des produits sprouting and nonrhizomatous plants soon after planting, and chimiques sans phCnol se sont avCrCs intkressants pour le conusually more than once, provide adequate control of competing tr6Ie de la vCgCtation comp6titrice. Le dCgagement mkcanique vegetation, but are costly.nCcessite d'autres traitements pour contr6ler effectivement les arbustes. La mise en paillis a donnC des rCsultats limit& ii ce jour. Les traitements manuels, lorsqtt'appliqub ii des plantes qui ne rejettent pas de souche ou sans rhizome, t8t aprbs plantation, et effectuCs plus d'une fois, constituent un contr6le ad&-quat de la v6gCtation compCtitrice, mais sont coiiteux.