CORRIGENDUM Parts A and B of the legend to Figure 2 in this article were unfortunately transposed. Part A in fact shows the structure of the h 2-naphthyl-1-aza-2,4,8-dithiacyclodecane Cu I complex, while B shows the cationic complex of Cu I with tridentate N-(3-indolyl-ethyl)-N,N-bis(6-methyl-2-pyridylmethyl)amine. The authors apologise for this error.