Dar a ver com palavras: cinema e literatura em Italo Calvino

Abstract

Resumo:As discussões sobre as relações entre imagem e palavra são recorrentes na obra de Italo Calvino, que sempre buscou projetar em seus livros imagens que reconstruíssem seus mundos imaginários, pensando a página em branco como uma tela. Assim, mostraremos como a produção literária calviniana alia o imagético ao verbal, ora buscando construir imagens a partir das palavras, ora visando traduzir em palavras imagens mentais que antecediam suas narrativas, mas que ao mesmo tempo as influenciavam. Partindo, então, das intersecções entre imagem e palavra, chegaremos às considerações tecidas pelo próprio Calvino sobre o cinema e a literatura, apresentando um contexto no qual o cinema era o mundo para o escritor italiano e revelando os efeitos da Segunda Guerra Mundial tanto na visão que Calvino tinha das produções cinematográficas, quanto na inserção de um jovem escritor politicamente engajado no mundo da literatura. Diante dessas considerações, refletiremos sobre as relações entre literatura e cinema na obra do escritor, indicando de que modo a escrita calviniana pode ser considerada uma cinematografia de palavras. Palavras-chave: Literatura. Cinema. Relações entre imagem e palavra. Italo Calvino.As relações entre a literatura e o cinema ou, mais amplamente, entre a palavra e a imagem, são muitas, e traçam-se de maneiras diversas. Propomo-nos, aqui, a pensar em como essa relação se estabelece a partir da literatura e, em especial, a partir das reflexões que sobre ela traça o escritor Italo Calvino, que aponta a "visibilidade" como um dos valores literários que acredita mereça ser preservado neste milênio em que vivemos, articulando-as com suas reflexões sobre o cinema. Tomamos, pois, literatura e cinema sob o viés da primeira, no sentido que adotamos para o título deste texto: "dar a ver com palavras", fazer com que a imagem transpareça por meio destas, pensar a literatura como uma cinematografia de palavras, no que ela tem de projeção visual e plástica do verbal.Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons.