De la función metalingüística al metalenguaje: Los estudios sobre el metalenguaje en la lingüística actual

Abstract

De la función metalingüística al metalenguaje: Los estudios sobre el metalenguaje en la lingüística actual Óscar Loureda universidad de Heidelberg AlemaniaResumen: En este trabajo llevo a cabo un breve recorrido por los hechos metalingüís-ticos que constituyen un complemento actual de aquella orientación primera de los estudios que tiene su base en los conocidos trabajos de Jakobson. Se trata de manifestaciones de la dimensión reflexiva del lenguaje que: a) o 'hablan del' lenguaje (discursos sobre el lenguaje); b) o presentan distinciones en el ámbito 'real' del lenguaje (léxico, fraseología, etc.); c) o son trozos de lenguaje presentados en el texto sobre los que se habla (uso metalingüístico); d) o son signos lingüísticos que para ser comprendidos por completo explícitamente necesitan la 'objetivación' de otros signos (enunciados-eco). Además de mostrar una tipología de los hechos, propongo una clasificación funcional dentro de una teoría del lenguaje 'realista'.Palabras Clave: Metalenguaje, metadiscurso, reflexividad del lenguaje. Recibido:5-I- From metalinguistic function to metalanguage: Studies of metalanguage in current linguisticsAbstract: In this article I will draw a short overview over the metalinguistic facts that form a complement to Jakobson's early works. It will deal with the manifestations of the reflexive dimension of language, which a) either 'speak about' language (discourse about language); b) or present distinctions on the 'real' level of language (lexicon, phraseology etc.); c) are pieces of language represented in texts that are spoken about (metalinguistic use); d) or are linguistic signs that in order to be understood completely and explicitly need the 'objectivation of other signs (eco utterances). Apart from presenting a typology of the facts, I will propose a functional classification within a 'realistic' language theory.Key Words: Metalanguage, metadiscourse, language reflexivity. INTRODUCCIÓNCon una rápida revisión de la bibliografía podemos advertir que el conjunto de hechos que se consideran bajo el concepto de 'metalenguaje' es ya, lejos de la relativa homogeneidad inicial, notablemente plural. Se someten a examen, por ejemplo, refranes y dichos que predican algo del lenguaje o del hablar, como 'Donde dije digo, digo Diego', 'Al pan, pan, y al vino, vino' o 'A buen entendedor, pocas palabras bastan'; también se considera otro tipo de discurso, no histórico o no tradicional, como 'Ese quizás me sonó a un no' o Sócrates es un nombre, bien en lo que concierne a las propiedades semióticas de las unidades 'mencionadas', bien en lo que concierne a la predicación misma (= al comentario propiamente dicho), como en el análisis ('metapragmático', se dice) que implica la famosa frase de Voltaire: "Cuando un diplomático dice un 'sí' quiere decir un 'quizás', cuando dice un 'quizás' quiere decir un 'no', y si dice un 'no' no es un diplomático"; o en la identificación/interpretación de los valores que conlleva la célebre anécdota del rey Carlos V, quien una vez declaró que él hablaba en espa...

Organización del sistema de reglas de la tilde en el español: fundamentos lingüísticos

“…No hay razón para formular una regla para tildar las nominalizaciones de estas palabras, debido a que ello es intrínseco a la función metalingüística del lenguaje: cualquier elemento lingüístico puede usarse como representante de sí mismo (Loureda, 2009). …”

Funciones del metadiscurso en la co-construcción identitaria en exámenes universitarios orales finales de pregrado: un estudio de caso

“…Ha sido ampliamente discutida y desarrollada en la literatura académica. Loureda (2009), siguiendo el modelo coseriuano, plantea que los fenómenos reflexivos del lenguaje pueden clasificarse en tres niveles fundamentales: universal, histórico e individual. A partir de esta clasificación, el citado investigador considera que existen hechos metalingüísticos universales, hechos de metalengua (que son hechos condicionados y alojados en la sistemática del idioma) y hechos de metahabla, que son los que corresponde al nivel individual y que constituyen como tal los fenómenos metadiscursivos.…”

“…Para el etiquetaje de las estrategias de metadiscurso se han utilizado, como ha sido pertinente, las tipologías de metalenguaje provenientes de autores que podrían ser inscritos dentro del cuerpo de reflexión de la romanística alemana (Güllich y Kotschi, 1995;Ciapuscio, 2007;Loureda, 2009, entre otros), por ser ellos quienes más han reflexionado sobre las prácticas metadiscursivas en lenguas romances y presentar constructos fundados empíricamente en corpora orales.…”

“…En segundo lugar, Loureda (2009) considera el metadiscurso como un fenómeno reflexivo determinante en la construcción del discurso oral. Finalmente, Hyland (2005Hyland ( , 2010 se enfoca en la importancia del metadiscurso en la expresión de la evaluación y actitud de los participantes ante su audiencia y ante el contenido disciplinar.…”

Metalenguaje y metaorganización en la lingüística sistémico-funcional

“…Por su parte, las concepciones semiótico-funcionales de la función metalingüística privilegian los recursos cotidianos que tenemos para resolver las dificultades y malentendidos en el proceso comunicativo, y atribuyen a los interlocutores la capacidad epistémica de problematizar el código y glosar las expresiones lingüísticas (Jakobson, 1988;Weinrich, 1981). La lingüística inspirada en Coseriu (1981) ha intentado rescatar el saber del hablante y las formas de cultura lingüística implícitas que se hacen presentes en el empleo cotidiano del lenguaje; en ese sentido, cabe diferenciar el metalenguaje genérico (los casos de automención lingüística o los usos metalingüísticos en que se hace referencia al lenguaje), la metalengua (el repertorio de recursos idiomáticos que designan aspectos del lenguaje) y el metadiscurso (las enunciaciones que expresan un saber individual o colectivamente cristalizado sobre el lenguaje) (González-Ruiz y Loureda-Lamas, 2005;Loureda, 2009).…”