Deutsch und Tschechisch in der Familie Kafka

Franz Kafkas Deutsch

“…Die Zusammenfügung der Präposition und des Artikels wird oft gemieden: in dem noch ein wenig fortlaufendem Genusse, zum dem einen Ausgang (V-97/63; T-134/285; so auch bei Julie Kafka, cf. Nekula 2000c, 2002b. Dies ist sowohl zeitlich als auch stilistisch motiviert.…”

“…Zum Imperativ cf. auch Nekula (2000cNekula ( , 2002b bei der Kongruenz mit dem Subjekt Parallen zum Tschechischen festzustellen sind, die jedoch auch anders, d.h. nicht als Interferenz, zu erklären sind. BalancierKunststück, BalkonTüren, DurchschnittsLeben, FensternRand, Früh-stücksGeschirr, GesamtFamilie, GlasDach, HauptAltar, HalbkreisWirbel, Hand-Karren, HosenTaschen, LebensJahr, MenschenGruppe, MietParteien, OberKassier, RathausFenster, SelbstDemütigung, SonnenLicht, SonntagVormittag, Vio-linBogenführung, VollBewusstsein, VorstadtGasthäuser, WinterVormittag, Zugs-Verbindungen (T- Körbchen,Äuglein,Beinchen,Gärtchen,Gläschen,Händchen,Härchen,Heftchen,Hölzchen,Honigfäßchen,Kaffeehaustischchen,Kettchen,Kindchen,Kistchen,ein kleines Köpfchen,Körbchen,Lämmchen,Lämpchen,Landstädtchen,Ledertäschchen,ein<e> Lichtchen,Mütterchen,Nachthäubchen,Päckchen,Papierchen,Röckchen,Schooßhündchen,Schiffchen,Schweinchen,Spuckfläschchen,Steinchen,Stimmchen,Stückchen,Tischchen / Nach[t]tischchen,Tüchelchen,Verbindungshäutchen,Vorgärtchen,Wandschränkchen,Weilchen,Zimmerchen / Dachzimmerchen,Zündholzchen, 110,…”

“…), Thieberger (1979), Krolop (1992Krolop ( : 54), âermák (1997 Kafka (cf. Nekula 2000c, 2002b, sondern auch in der deutschen Umgangssprache durchaus möglich sind. Im Tschechischen gehören jedoch diese Konstruktionen der Schriftsprache an, was sich in Böhmen auf den Usus (Frequenz, Stil) der deutschen Äquivalente -so auch bei der Verwendung der Relativa mit Korrelat und des allgemeinen Relativum was -auswirken konnte: sei mir nicht böse wegen dessen, was ich jetzt sage (B-297).…”