Do Impresso À Película: Tradução Intersemiótica E Configurações Da(homo) Afetividade Feminina Em a Cor Púrpura, De Alice Walker

Abstract

Estudos dedicados à relação entre literatura e cinema são uma eficaz ferramenta para analisar as articulações entre distintos sistemas sígnicos, tais como o verbal e o sonoro-visual. Em sua condição de tradução intersemiótica, a adaptação fílmica é um privilegiado objeto para investigações científicas no âmbito da literatura. Nessa perspectiva, o objetivo deste artigo é promover uma reflexão acerca das configurações da (homo)afetividade feminina, para além da sexualidade em si, a partir do intercâmbio entre o diálogo intersemiótico entre as versões literária e fílmica da obra A Cor Púrpura, escrita por Alice Walker em 1982 e transposta para o cinema por Steven Spielberg em 1985.Utilizaremos como base desta reflexão, o método de análise comparativa. Ambos os textos pertencem a sistemas semióticos distintos, razão pela qual faz-se necessário a retomada de diferentes conceitos de tradução, que atuem em contextos e circunstâncias de adaptação cinematográfica de uma obra literária -também chamada de "tradução intersemiótica". Esses conceitos e certas reflexões sobre a profícua relação entre literatura e cinema, bem como a especificidade da linguagem de cada uma destas artes, serão pautados pelas representações entre os signos e seus objetos. Nesse sentido, Santaellla (2002), define as formas de representação do signo em relação ao seu objeto, no sentido icônico, que se dá pelas marcas causadas pelo objeto. Para a autora, o signo