Don Quijote de la Mancha, de Rafael Gil: una adaptación literaria del cine español en las conmemoraciones cervantinas de 1947

Abstract

Este artículo analiza la adaptación cinematográfica que de El Quijote de Miguel dirigió Rafael Gil en 1947 para Cifesa, la productora cinematográfica española más importante desde los años 30 hasta los años 50.La primera parte analiza la adaptación en su contexto, considerando la película como una aportación a las celebraciones cervantinas que tuvieron lugar en 1947.La segunda parte: “reflexiones prácticas acerca de la adaptación” analiza qué variaciones se producen con respecto al texto de Cervantes:– Variaciones por necesidades cinematográficas: afectan a la presentación de personajes y a la práctica desaparición de elementos metaliterarios, e historias intercaladas.– Variaciones por razones ideológicas. Son aquellas que intentan adecuar el texto cervantino a las exigencias ideológicas del Franquismo. Van desde la idealización y glorificación del personaje de Don Quijote y la desaparición de elementos escatológicos, pasando por la desaparición y modificación de elementos subversivos (como la desaparición de todo los elementos árabes), hasta la abierta manipulación ideológica.

“En cierto sentido, él es España” : Sobre Don Quijote llevado al cine

“…No quiero insistir en la película como producto o propaganda de la España franquista, aunque hay elementos para considerarla así, desde el protagonista como héroe cristiano al absolutismo de director. ("El Quijote "es", y no puede verse de una o de otra manera, sino sólo como lo escribió Cervantes", "mi propósito […] es, repito, exaltar El Quijote, cantar su gloria con las imágenes", Gil en Rosa 2005, 229-230 y 231 respectivamente; ver también Mañas Martínez 2006).…”