Emily Dickinson em três versões

Abstract

Lançada no fim de 2006, a antologia Emily Dickinson: Alguns poemas, organizada e traduzida pelo poeta e tradutor paraibano José Lira, foi classificada entre os dez primeiros livros indicados para o Prêmio Jabuti e foi incluída entre os melhores de 2007 por Daniel Piza, crítico de O Estado de S. Paulo. A obra compõe-se de 245 poemas da poeta norte-americana Emily Dickinson (1830-1886), distribuídos por três seções ("A áurea presença", "Uma arma carregada" e "O outro céu") e divididos em três categorias (recriações, imitações e invenções). A obra, que até o momento contém o maior número de poemas de Dickinson traduzidos para o português, teve repercussão nacional, com pelo menos quatro resenhas favoráveis publicadas em periódicos do Nordeste e do Sul do país.Há algumas décadas, a poeta Ana Cristina César , a propósito de suas traduções de Dickinson, afirmou: "descobrir rimas, como bem sabemos, é como que um pedregulho no caminho do tradutor", de certa forma antecipando o interesse de Lira -o principal estudioso e tradutor de Dickinson entre nós neste início de século -pelo estudo e pela experimentação com rima e tradução. Além de traduzir, Lira publicou vários trabalhos sobre a poesia de Dickinson, em que apresenta e discute minuciosamente suas estratégias tradutórias. Para ilustrar apenas uma delas (por sinal a que menos se volta para os recursos tradicionais de ritmo e rima), damos como exemplo o poema J19 / F25, incluído na seção "O outro céu" e na categoria da invenção:A sepal, petal, and a thorn Upon a common summer's morn -A flask of Dew -a Bee or two -A Breeze -a caper in the treesAnd I'm a Rose! Paulo Henriques Britto conclui o seu prefácio dizendo: "Assim, Alguns poemas não é apenas uma antologia de poemas de Emily Dickinson. Além de nos apresentar uma boa amostra da obra dickinsoniana em excelentes versões em português -privilegiando poemas que nunca tinham sido incluídos em nenhuma antologia brasileira -o tradutor inova duplamente. E ao utilizar uma extensa gama de formas rímicas alternativas, José Lira não só atinge um nível mais elevado de fidelidade aos recursos formais de Emily Dickinson como também traz uma importante contribuição ao repertório de recursos poéticos do português. Dessas novas formas de rima poderão valer-se os que traduzem e também os que escrevem poesia em nosso idioma". É de se lamentar, entretanto, que uma editora tão conceituada como a Iluminuras, responsável por edições primorosas, não tenha tido o cuidado de proporcionar ao leitor um índice prático para a localização dos poemas, valendo-se dos primeiros versos e dos números a eles atribuídos por seus editores norte-americanos Johnson e Franklin, como acontece nas melhores edições, já que a mera indicação dos primeiros versos em desordem alfabética seguidos dos números de página pouco ajuda.