Forcing systems through fast non-equilibrium phase transitions offers the opportunity to study new states of quantum matter that self-assemble in their wake. Here we study the quantum interference effects of correlated electrons confined in monolayer quantum nanostructures, created by femtosecond laser-induced quench through a first-order polytype structural transition in a layered transition-metal dichalcogenide material. Scanning tunnelling microscopy of the electrons confined within equilateral triangles, whose dimensions are a few crystal unit cells on the side, reveals that the trajectories are strongly modified from free-electron states both by electronic correlations and confinement. Comparison of experiments with theoretical predictions of strongly correlated electron behaviour reveals that the confining geometry destabilizes the Wigner/Mott crystal ground state, resulting in mixed itinerant and correlation-localized states intertwined on a length scale of 1 nm. The work opens the path toward understanding the quantum transport of electrons confined in atomic-scale monolayer structures based on correlated-electron-materials.