Genetics and Genetic Engineering Terminology Formation in Modern Russian, English and Spanish: Dna and Genome Eras

Abstract

Аннотация Статья посвящена изучению влияния развития сфер генетики и генной инженерии на формирование со ответствующих терминологических систем в русском, английском и испанском языках. Были рассмотре ны происхождение ключевых генетических терминологических единиц, а также их некоторые этимологические и структурносистемные особенности. Комплексный метод исследования, объединив ший в себе метод сплошной выборки терминов, дефиниционный, контекстуальный, этимологический виды анализа, компонентный анализ семантической структуры терминов, метод количественной обра ботки данных, позволил проанализировать рассматриваемые вопросы во всем многообразии их связей и отношений. В результате выявлены и проанализированы основные этапы развития сфер генетики и ген ной инженерии с точки зрения возникновения и функционирования соответствующих терминологиче ских единиц, в частности, эры ДНК и генома. Сделан вывод о том, что развитие терминосистем генетики и генной инженерии происходит в неразрывной связи со становлением соответствующих референтных сфер и соотносится со сделанными в них научными открытиями. В ходе исследования показано услож нение структуры терминов в рассматриваемые периоды по сравнению с эрой классической генетики, проявляющееся в более частотном использовании синтаксических (образование терминовсловосочета ний, 67% терминологической выборки) и морфологосинтаксических (главным образом, словосложения, 16%) деривационных моделей по сравнению с морфологическими моделями (преимущественно суффик сацией, 12%) и непроизводными единицами (5%). Во всех трёх языках связь с референтными сферами Теоретическая и прикладная лингвистика, 2020, 6 (3), 116-127 1 Исследование поддержано грантом Президента РФ (проект № 07515201934 «Деривационное, когнитивносе мантическое и дискурсивное моделирование русско, англо и испаноязычной терминологии сфер генетики и генной инженерии: источники возникновения терминов, история развития и современное состояние терминосистем»), ФГ БОУ ВО «Пятигорский государственный университет», проект 7, науч. рук.-канд. филол. наук, доц., старший науч. сотр. А. В. Раздуев {This research was supported by the Russian Federation President grant (project 75152019347 «Derivative, cognitivesemantic and discursive modelling of the Russian, English and Spanish Genetics and Genetic Engineering terminology: the sources of terms, history of development and current state of the terminological systems»), Pyatigorsk State University, scientific advisor-A. V. Razduyev, PhD in Philology, Associate Professor, senior researcher}. 116 генетики и генной инженерии, в частности, выразилась в использовании имён собственных в процессе терминологической номинации-создании терминовэпонимов.