2014 Une cellule hybride d'un cristal liquide nématique est un instrument commode de mesure de torsion induite, puisque l'ancrage homéotrope peut se tordre sans contrainte. Nous observons la rotation de polarisation de la lumière qui se propage à travers une telle cellule hybride, dopée par des ions chiraux. Un champ électrique continu entraîne les ions dans, ou hors de, la zone où la torsion induite se voit optiquement. Il en résulte un effect électrochiral linéaire. Aux grands champs, l'effet quadratique de déformation de texture et les effets électrochimiques sont clairement séparés. Cette observation permet aussi des mesures de coefficient de diffusion, d'énergie d'ancrage, et d'effet flexoélectrique. Abstract. 2014 A hybrid nematic liquid crystal cell is a sensitive twisting power measuring device, since the homeotropic anchoring can be twisted without any torque. We observe the rotation of polarization for a light wave which propagates across such a hybrid nematic cell, doped with chiral ions. A DC electric field drags the ions inside or outside the optical twisting region of the hybrid cell. This results in a linear electrochiral effect. At large field, the quadratic effect from texture change and electrochemical effects are clearly separated. The diffusion constant, surface anchoring energy and flexoelectric constant are also measured.