Atmospheric pollution levels in China are increasing quickly. Experience from other polluted regions shows that tree growth could be affected, but long-term effects of N deposition and soil acidification on Chinese forests remain mostly unknown. Soil acidification and N deposition were simulated for Chinese fir (Cunninghamia lanceolata (Lamb.) Hook.) plantations managed for three consecutive 20-year rotations in southeastern China. A factorial experiment combined four rain pH levels (2.5, 4.0, 5.6, and 7.0), four N deposition rates (1, 7.5, 15, and 30 kg N·ha -1 ·year -1 ), and two site qualities (poor and rich). Results indicate that atmospheric pollution effects are not immediate, but after one to two rotations, soil acidification effects could reduce ecosystem C pools significantly (-25% and -11% in poor and rich sites, respectively). N deposition rates above 15 kg N·ha -1 ·year -1 could offset some of the negative effects of soil acidification and lead to more ecosystem C (19 and 28 Mg C·ha -1 more in poor and rich sites, respectively, than in low N deposition). However, at high N deposition rates (>15 kg N·ha -1 ·year -1 ), N leaching losses could greatly increase, reaching 75 kg N·ha -1 ·year -1 . Moderate N deposition could increase tree biomass production and soil organic mass, resulting in increased ecosystem C, but these gains could be associated with important N leaching. Atmospheric pollution could also result in the long term in nutrient imbalances and additional ecological issues (i.e., biodiversity loss, eutrophication, etc.) not studied here.Résumé : Les niveaux de pollution atmosphérique augmentent rapidement en Chine. L'expérience d'autres régions aux prises avec la pollution montre que la croissance des arbres pourrait être ralentie mais les effets à long terme des dépôts azotés (N) et de l'acidification des sols dans les forêts chinoises sont pratiquement inconnus. L'acidification du sol et les dépôts de N ont été simulés dans des plantations de sapin de Chine (Cunninghamia lanceolata (Lamb.) Hook.) aménagées pendant trois rotations consécutives d'une durée de 20 ans dans le sud-est de la Chine. Une expérience factorielle a combiné quatre niveaux de pluie acide (pH 2,5, 4,0, 5,6 et 7,0), quatre taux de déposition de N (1, 7,5, 15 et 30 kg N·ha -1 ·an -1 ) et deux qualités de station (pauvre et riche). Les résultats montrent que les effets de la pollution atmosphérique ne sont pas immé-diats, mais qu'après une à deux rotations, les effets de l'acidification du sol pouvaient réduire de façon significative les ré-serves de carbone (C) de l'écosystème (-25 et -11 % respectivement dans les stations pauvres et riches). Les taux de déposition de N plus élevés que 15 kg N·ha -1 ·an -1 pouvaient atténuer certains des effets négatifs de l'acidification du sol et ont mené à plus de C de l'écosystème (19 et 28 Mg C·ha -1 de plus respectivement dans les stations pauvres et riches qu'avec un faible taux de déposition de N). Cependant, les pertes de N par lessivage pouvaient augmenter de façon importante, ju...