Introducing a New Lexicographical Model: AlphaConceptual+ (and How it Could Be Applied to Dictionaries for Luganda)

Abstract

Abstract:In this article we explore the possibility of amalgamating the semasiological (i.e. alphabetical), onomasiological (i.e. conceptual) and visual approaches to dictionary compilation, here termed an alphaconceptual + (i.e. alphaconceptual 'plus') dictionary, using Luganda as a brief case study. Such a dictionary would combine the strong points of alphabetical and conceptual lexicography, with all entries also linked to relevant picture plates. In Section 1 we expound on the history of Luganda lexicography, highlighting the different types of dictionaries in the language since the early 1900s. Section 2 is an exposition of semasiological and onomasiological lexicography. In Sections 3 and 4 we study the actual dictionary market and scholarly lexicographic literature, in Africa and the rest of the world respectively. In Section 5 a case for language-independent alphaconceptual + lexicography is argued, and its proposed compilation approach is sketched out in Section 6, followed by the conclusion in Section 7.

Κατασκευή Και Έλεγχος Της Εγκυρότητας Και Αξιοπιστίας Ενός Εργαλείου Για Την Αξιολόγηση Των Δεξιοτήτων Και Στρατηγικών Χρήσης Των Ηλεκτρονικών Λεξικών

“…το Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας της Ακαδημίας Αθηνών, το Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Μπαμπινιώτη κτλ.). Ο Jackson (1988: 208) σημειώνει: «Ρώτα οποιονδήποτε για τον ορισμό της λέξης "λεξικό" και ο όρος αλφαβήτα θα είναι χαρακτηριστικό του γνώρισμα» (Kawalya 2013). Η Haas (1967: 48) επικροτεί τον συγκεκριμένο τρόπο ταξινόμησης των λημμάτων επισημαίνοντας ότι «καλό λεξικό είναι εκείνο στο οποίο μπορούμε να βρούμε την πληροφορία που ψάχνουμε στην πρώτη θέση που το αναζητούμε.…”

“…Το ευρύ φάσμα των πολυμέσων και πολυλειτουργικών συσκευών δίνει τη δυνατότητα για εξαγωγή δεδομένων σε ποικίλες μορφές (πρβλ. το Τρίγλωσσο Λεξικό) (Chun & Plass 1996, Rodríguez-García & Winfrey 2008, Kawalya & De Schryver 2013. Το υλικό παρουσιάζεται με εναλλακτικούς τρόπους όπως μέσω γραφικών, κινούμενων σχεδίων (animations), διαγραμμάτων, φωτογραφιών, χαρτών, γραφημάτων, ζωγραφικών απεικονίσεων, πινάκων κτλ.…”

“…(Nesi 2000b). Για παράδειγμα, σε μια έρευνα στο πεδίο των ορισμών είναι δυνατό να αναζητηθούν ορισμοί ή λήμματα που περιέχουν μία συγκεκριμένη λέξη στο εσωτερικό τους (Kawalya & De Schryver 2013) (Fairon 2009, Flinz 2009. 2.5.5.…”