Le modèle cognitif et la TOE : deux points de vue sur l’identité sémantique des unités polysémiques

Abstract

Ce document a été généré automatiquement le 1 mai 2019. Corela-cognition, représentation, langage est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International. Le modèle cognitif et la TOE : deux points de vue sur l'identité sémantique des unités polysémiques Olga Kravchenko-Biberson 1. Les préfixes, les particules et leurs problèmes non résolus. Les polysèmes, tels que les préfixes et les particules verbales,se présentent à nous comme une source de multiples problèmes et de paradoxes non résolus. Puisque le préfixe est très répandu dans les langues slaves, le russe en l'occurrence, mais que la particule prépositionnelle et adverbiale est typique des langues germaniques auxquelles l'anglais appartient, ces unités seront traitées ici à partir du russe et de l'anglais que nous utiliserons comme métalangues. En premier lieu, ces problèmes concernent leur contenu et leur définition sémantiques. La difficulté réside dans le fait que la diversité des instanciations et l'unité sémantique sous-jacente constituent deux traits caractéristiques apparemment opposés mais complémentaires de la structure de ces éléments productifs du lexique. En effet, si elle privilégie la diversité des effets de sens, la description de leur sémantique risque, inévitablement, de prendre la forme d'une liste énumérant leurs significations distinctes. Cette éventualité s'avère peu satisfaisante car, paradoxalement, même si la distance sémantique entre les différentes instanciations d'un préfixe ou d'une particule peut paraître très forte, la capacité que possède par exemple tout locuteur natif de générer de nouveaux verbes préfixés ou à particule et de les interpréter avec exactitude, témoigne de l'existence d'un lien sémantique entre elles. De plus, il semble évident que si les différents Le modèle cognitif et la TOE : deux points de vue sur l'identité sémantique d... Corela, HS-11 | 2012 12 Au problème de l'identité sémantique s'ajoute celui de la polyvalence catégorielle. Alors qu'en russe il s'agit de l'ambivalence préfixe-préposition, certains opérateurs anglais, appelés également marqueurs, peuvent remplir à la fois des fonctions de particule, de Le modèle cognitif et la TOE : deux points de vue sur l'identité sémantique d...