lol thats how reddit talks ;) : le site américain Reddit comme espace de variation de l’anglais. Étude de corpus intersectionnelle et quantitative d’usages non standard, au prisme du genre, de l’âge et de l’ethnicité

Abstract

Revue sur le langage, le genre, les sexualités | 2020Traductologies féministes lol thats how reddit talks ;) : le site américain Reddit comme espace de variation de l'anglais. Étude de corpus intersectionnelle et quantitative d'usages non standard, au prisme du genre, de l'âge et de l'ethnicité Résumé de thèse lol thats how reddit talks ;):

Pratiques langagières informelles des femmes et des hommes en ligne : étude quantitative d’un corpus de commentaires publiés sur le site internet Reddit

“…La communauté de Reddit utilise un code langagier spécifique, que les internautes non initié•es ont souvent du mal à comprendre (Flesch, 2020). Ce code fait la part belle aux acronymes, comme ELI5 (explain like I'm 5, nom d'un subreddit et utilisé pour demander une explication simple à un phénomène complexe), AFAIK (as far as I know, pour autant que je sache), FTFY (fixed that for you, utilisé pour souligner l'erreur d'un•e internaute) ou encore TL; DR (too long, didn't read, utilisé avant de résumer un long message).…”

“…D'autres études n'ont pas révélé de différence entre femmes et hommes (Guiller & Durndell, 2007), ou ont mis en lumière l'effet d'autres variables : dans un corpus de SMS et de tweets, elles sont plus fréquentes chez les adolescent•es que chez les jeunes adultes (Verheijen, 2017). Dans un corpus de commentaires publiés sur Reddit (Flesch, 2020), l'interaction du genre et de l'ethnicité a un impact sur l'utilisation des interjections, avec une différence significative entre femmes et hommes blanc•hes, mais pas de différence entre femmes et hommes afro-américain•es. Notons qu'aucune des études citées ci-dessus ne s'est intéressée à la langue française.…”

“…D'autres n'ont pas trouvé de différence significative entre femmes et hommes (Peersman et al, 2016). Il semble par ailleurs, dans les études de l'anglais d'internet, que l'ethnicité des internautes ait un impact significatif sur cette variable, les internautes afro-américain•es utilisant davantage d'abréviations que les internautes blanc•hes (Eisenstein et al, 2011;Flesch, 2020).…”

“…Le modèle ne révèle pas de différence significative entre femmes et hommes. (Baron, 2004 ;Flesch, 2020 ;Tagliamonte, 2016). Le fait que la communauté de r/france utilise davantage de Redditismes anglais que français peut être lié au fait que les internautes de notre corpus interviennent régulièrement en anglais sur d'autres forums, ce que nous avons pu constater par l'examen manuel de certains profils.…”

“…Pour les abréviations empruntées à l'anglais, la liste des abréviations les plus fréquentes identifiées dans un corpus anglais de Reddit(Flesch, 2020). • Pour les interjections, la liste d'interjections primaires proposée par la page Wikipédia « Onomatopée » (« Onomatopée », 2021).…”