"Luz de domingo": texto y adaptación fílmica

Abstract

Ruégoros, don Rodrigo, que vos pese de mi male pesevos de mi dolor, de vuestra deshonra grande que vuestros sobrinos nos han fecho tan male… (Anónimo, Los siete infantes de Lara). Introduccióncaballo entre el relato mimético y la audacia formal de la "nueva novela" vanguardista, las novelas poemáticas de Pérez de Ayala pulsan, con voluntad inculpatoria, las lacras endémicas de la España de la Restauración borbónica. Así, sirviéndose del estilete de la novela corta, incisiva, exacta, desarrolla sus relatos con voluntad aleccionadora, a modo de parábola. Pese a su muy diverso estilo, las tres novelas publicadas en 1916 comparten la narración de las peripecias de uno o varios protagonistas que, por asumir una filosofía errada de la vida, convergerán hacia un final trágico.Luz de domingo, el texto que nos proponemos abordar, bosqueja el trazado vital de una joven pareja asturiana cuyo romance es truncado por la salvaje violación de la protagonista. Con todo, la novela se insiere en el contexto de la pugna entre facciones por el poder y el uso despótico de éste. Y, al tiempo que despliega su riqueza temática, la obra desafía los cauces genéricos -coexistiendo en ella verso y prosa-y nos ofrece retazos de exquisita factura.Como contrapunto, analizaremos la película homónima de José Luis Garci que, con ser adaptación muy libre de la novela, ha captado su espíritu e intención última. De este modo, tanto sus semejanzas como sus variaciones (argumentativas, temáticas, A