Machine translation systems and guidebooks: an approach to the importance of the role of the human translator

Abstract

Computer-assisted translation tools are increasingly supplemented by the presence of machine translation (MT) in different areas and working environments, from technical translation to translation in international organizations. MT is also present in the translation of tourism texts, from brochures to food menus, websites and tourist guides. Its need or suitability for use is the subject of growing debate. This article presents a comparative analysis of tourist guides translated by a human translator and three machine translation systems. The aims are to determine a first approach to the level of quality of machine translation in tourist texts and to establish whether some tourist texts can be translated using machine translation alone or whether human participation is necessary, either for the complete translation of the text or only for post-editing tasks.

Un Un estudio comparado de la traducción automática de eventos de movimiento de cruce de límites en inglés, español e italiano con Google Translate y DeepL

“…Aunque en la actualidad podemos encontrar numerosas herramientas de traducción automática en línea, en el presente artículo hemos centrado la atención en Google Translate y DeepL, y en las soluciones traductológicas que ofrecen de forma comparada en tres lenguas diferentes (inglés, español e italiano). Se han elegido estas , DOI: 10.21814/lm.14.2.368 dos herramientas por ser gratuitas, estar disponibles en línea y considerarse dos de las mejores y más frecuentemente utilizadas herramientas de traducción automática disponibles en la actualidad según numerosos especialistas y sitios web del campo de la traducción, como Fuentes-Luque et al (2020), Loock & Léchauguette (2021), o la Asociación de Traductores Americanos 1 , entre otros.…”