Metaforicidade: um aspecto do gênero

Abstract

RESUMO: O objetivo deste trabalho é avançar nas discussões sobre uma propriedade específica das metáforas que, até hoje, constitui um caso em aberto: a metaforicidade. O que se busca é elaborar uma definição dessa propriedade que seja consistente com postulados correntes sobre as metáforas a partir da teoria conceptual (LAKOFF; JOHNSON, 1980;LAKOFF, 1993) e investigar os fatores (cognitivos e discursivos) responsáveis pela sua determinação. Para tanto, traça-se um panorama crítico de alguns estudos que têm se debruçado sobre essa propriedade nos últimos trinta anos, aproximadamente. Como resultado, chega-se a um conceito amplo de metaforicidade -como sendo a possibilidade de reconhecimento das metáforas como tais -, que toma a noção de gênero como principal base epistemológica. Por fim, discute-se como o conceito de metaforicidade, definido nos termos propostos aqui, se coloca -em termos teóricos e práticos -à disposição de tarefas de identificação e da análise das metáforas no discurso. PALAVRAS-CHAVE: Metáfora. Metaforicidade. Metáfora adormecida. Gênero discursivo.RESUMEN: El objetivo de este trabajo es discutir una propiedad particular de las metáforas que todavía es un caso abierto: la metaforicidad. Lo que se busca es la elaboración de una definición de esta propiedad coherente con lo que se sabe acerca de las metáforas basada en la teoría conceptual (LAKOFF; JOHNSON, 1980;LAKOFF, 1993), y la investigación de los factores (cognitivos y discursivos) responsables de determinarla. Para eso, se hace un panorama crítico de algunos estudios que han explorado esta propiedad en los últimos treinta años más o menos. Como resultado, se elabora una definición amplia de metaforicidad -como la posibilidad de reconocimiento de las metáforas como tales -que adopta la noción de género como su principal base epistemológica. Por último, se analiza cómo el concepto de metaforicidad propuesto aquí se pone -en términos teóricos y prácticos -a disposición de tareas de identificación de metáforas y su análisis. PALABRAS CLAVE: Metáfora. Metaforicidad. Metáfora dormida. Género discursivo.ABSTRACT: This paper is an attempt at moving forward with the discussion of a specific property of metaphors, which still constitutes an open case: the metaphoricity. I seek to draw up a systematic definition of metaphoricity, which can meet current assumptions about metaphors and their nature from the conceptual perspective (LAKOFF; JOHNSON, 1980;LAKOFF, 1993), and explore cognitive and discursive elements that could somehow affect the activation of that property. For these purposes, I give a critical overview of important studies that have been trying to give some account of metaphoricity over the past 20 years, approximately. As a result, I introduce a broad definition of metaphoricity, which adopts the notion of genre as its ultimate epistemological basis. At last, I discuss both theoretical and practical implications of defining metaphoricity in the manners proposed here, especially when it comes to metaphor identification and metaphor analy...

Metáforas na realização da subjetividade em sonetos

“…Observa-se que esse conceito é geralmente recrutado para dar conta de uma impressão -em muitas vezes, nebulosa -do analista de que algumas metáforas seriam "mais metafóricas" do que outras (Dunn, 2011). Embora seja frequentemente evocado, poucos são os trabalhos que se prestam a definir ou explicar a sua natureza ou funcionamento (por exemplo, Goatly, 1997;Müller, 2008;Dunn, 2011;Dienstbach, 2017). Em linhas gerais, esses estudos -a despeito dos aspectos a que se atêm -concordam que a metaforicidade seria, grosso modo, a possibilidade de uma expressão metafórica ser reconhecida como tal.…”

“…O seu principal objetivo, nesse sentido, é o de investigar o papel daquele fenômeno no cumprimeito de propósitos específicos desse gênero -representados, nesse caso, pela realização (Steen, 1994) e socialização da subjetividade (Peters, 2013). Para tanto, lança-se mão das noções de metaforicidade 2 (Müller, 2008;Dienstbach, 2017) e de recurso de ativação (Müller, 2008), bem como de definições sociocognitivas de gênero (Paltridge, 1997;Steen, 2011) como expedientes de análise.…”

“…Define-se metaforicidade, grosso modo, como sendo a possibilidade de uma expressão metafórica ser reconhecida como tal(Dienstbach, 2017). Tal possibilidade é dependente do contexto(Goatly, 1997).3 Essa é a acrografia do termo original, em língua inglesa, "metaphor identification procedure Vrije Universiteit"(Steen et al, 2010, p. ix) …”

Enunciados de potencial metaforicidade: o dito e o implícito

“…Um entendimento bastante difundido de metaforicidade é aquele que, nos dicionários, define o conceito como "o fato ou a qualidade de algo ser metafórico". Dienstbach (2017), no entanto, percebe que a referida definição não recobre uma dimensão central do conceito, a saber, o fato de existirem diferentes graus de metaforicidade, ideia que, desenvolvida por Pauwels (1995), Dienstbach também subscreve. Desse modo, vista como "o grau em que uma metáfora é metafórica" (DIENSTBACH, 2017(DIENSTBACH, , p.1769, a metaforicidade não seria um traço inerente a um dado item lexical ou expressão, sendo, antes, pensada como "a possibilidade de uma metáfora ser reconhecida como tal" em função de seu contexto de ocorrência, o que implica dizer que a metaforicidade é gradual.…”

“…pertinentes ao frame de cada gênero ora incentivariam, ora constrangeriam o uso de recursos de ativação da sua metaforicidade." (DIENSTBACH, 2017(DIENSTBACH, , p. 1775.…”