“…Beim Stichwort "Das Buch" heißt es: "Abenteuerroman, Liebesroman, historischer Roman, Sammlung von Versen, Puzzle, Traumbuch, Kriminalroman, Rätselspiel, Denksportaufgabe, Zauberwürfel und Vexierbild" (Pavić 1988). Die Taschenbuchausgabe des DTV-Verlags bringt auf der ersten Innenseite eine etwas kürzere und leicht geänderte Darstellung: "Abenteuerroman, Liebesroman, historischer Roman, Krimi, kabbalistisches Handbuch, Traumbuch, Denksportaufgabe" (Pavić, Das Chasarische Wörterbuch, 1991). Es ist nicht klar, ob die Klappentexte der deutschen Ausgaben auf die Beschreibung von Vladimir Ulrich aus dem Jahr 1986 zurückgehen, doch alles deutet darauf hin.…”