Résumé -Inversion simultanée des données de production et des attributs sismiques : application à un champ synthétique produit par injection de vapeur -L'utilisation conjointe des données de production et des attributs de sismique répétée facilite la compréhension des mouvements de fluide dans les formations géologiques et aide à la construction de modèles numériques fiables représentant ces formations. Ceci a récemment motivé le développement de techniques d'inversion ou de calage dédiées à l'identification de modèles cohérents avec l'ensemble des données disponibles. La méthodologie décrite dans ce papier permet de déterminer les cartes de propriétés pétrophysiques comme les faciès, les porosités ou les perméabilités à partir des données de production et des attributs de sismique répétée. Elle est appliquée avec succès à un champ synthétique d'huile lourde produite par injection de vapeur. Ce cas d'étude, inspiré d'un cas réel, illustre comment définir une méthodologie d'inversion qui respecte l'ensemble des données disponibles. L'étude est centrée sur trois points particuliers de la méthodologie qui sont les clés du succès. Premièrement, le choix de la paramétrisation est essentiel. La paramétrisation doit permettre des variations locales avec peu de paramètres. Deuxièmement, cette étude met en évidence la nécessité d'une formulation alternative pour mesurer l'erreur entre les attributs sismiques de référence et les attributs sismiques simulés. Finalement, nous étudions deux approches pour l'intégration des attributs sismiques de référence. Ils peuvent être intégrés en temps ou bien en profondeur. Nous montrons que, dans le cas étudié, ce dernier point n'influence pas la qualité du résultat obtenu car l'erreur de conversion temps-profondeur est faible. (after a time-to-depth conversion). In the case studied, it is shown that the two approaches are equivalent since time-to depth-conversion error is quite small.