Abstract:The effects of 20th century spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) outbreaks on forest dynamics was examined in the southern and northern parts of the mixedwood forest zone in central Quebec, Canada. In each region, three study areas were placed in unmanaged stands that had not burned for more than 200 years. Disturbance impacts and forest succession were evaluated using aerial photographs and dendrochronology. Spruce budworm outbreaks occurred around 1910, 1950, and 1980 in both regions. The 1910 outbreak seemed to have limited impact in both regions, and the 1950 outbreak caused heavy mortality in conifer stands (mostly of balsam fir, Abies balsamea (L.) Mill.) in the southern region. The 1980 outbreak caused major mortality in the northern region, but had little impact in the southern region. Successive spruce budworm outbreaks led to a massive invasion by hardwood species in the last century in the southern region but not in the northern region. The reason for such contrasting dynamics between regions is unknown, but we hypothesize that differences in disturbance intensities, influenced by climate, played a major role. Results from this study emphasize that generalizations about the effect of spruce budworm outbreaks on forest dynamics cannot be derived from observations made during a single outbreak or at a single location.Résumé : L'effet des épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) du 20 e siècle sur la dynamique forestière a été examiné dans les parties sud et nord de la zone de forêt mixte du centre du Québec, au Canada. Dans chaque région, trois aires d'étude ont été placées dans des peuplements non-aménagées n'ayant pas brûlé depuis plus de 200 ans. L'impact des perturbations et la succession forestière ont été évalués à l'aide de photographies aériennes et de la dendrochronologie. Des épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette sont survenues vers 1910, 1950 et 1980 dans les deux régions. L'épidémie des années 1910 parait avoir eu un impact limité dans les deux régions, et l'épidémie des années 1950 a causé une mortalité sévère dans les peuplements conifériens (principalement du sapin baumier, Abies balsamea (L.) Mill.) dans la région sud. L'épidémie des années 1980 a causé une mortalité sévère dans la région nord, mais a eu un faible impact dans la région sud. Les épidémies successives de tordeuse des bourgeons de l'épinette ont conduit à une invasion massive par les essences feuillues dans la région sud, mais pas dans la région nord. La raison expliquant un tel contraste entre les régions demeure inconnue, mais nous proposons l'hypothèse que des différences dans l'intensité des perturbations, influencées par le climat, ont joué un rôle important. Les résultats de cette étude suggèrent que des généralisations portant sur les effets d'épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette sur la dynamique forestière ne peuvent être dérivées à partir d'observations effectuées dans une seule région ou après une seule épidémie.