Nucleic acid detection is important in a wide range of applications, including disease diagnosis, genetic testing, biotechnological research, environmental monitoring, and forensic science. However, the application of nucleic acid detection in various fields is hindered by the lack of sensitive, accurate, and inexpensive methods. This study introduces a simple approach to enhance the sensitivity for the accurate detection of nucleic acids. Our approach combined a split-probe strategy with in vitro translational amplification of reporter protein for signal generation to detect nucleic acids with high sensitivity and selectivity. This approach enables target-mediated translational amplification of reporter proteins by linking split probes in the presence of a target microRNA (miRNA). In particular, the fluorescence split-probe sensor adopts a reporter protein with various fluorescence wavelength regions, enabling the simultaneous detection of multiple target miRNAs. Moreover, luminescence detection by merely altering the reporter protein sequence can substantially enhance the sensitivity of detection of target miRNAs. Using this system, we analyzed and quantified target miRNAs in the total RNA extracted from cell lines and cell-derived extracellular vesicles with high specificity and accuracy. This split-probe sensor has potential as a powerful tool for the simple, sensitive, and specific detection of various target nucleic acids.