O fenecimento de Edward I: tradução dos fólios 73r-73v do códice BL Harley MS 2253

Abstract

Este é um artigo de acesso aberto, licenciado por Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0), sendo permitidas reprodução, adaptação e distribuição desde que o autor e a fonte originais sejam creditados. Resumo: Entre os eventos relacionados à memória pelos homens de saberes na Idade Média, o decesso dos monarcas ocupou seu lugar em narrativas preocupadas com o registro da história, fossem elas de cunho laico ou clerical. No presente trabalho, é exibido um relato sobre a morte de Edward I (1239-1307), onde suas linhas podem ser perscrutadas não apenas pelos interessados nas questões envolvendo os conflitos contra escoceses e franceses que marcaram seu reinado, pois, sobremaneira, igualmente fornecem indícios sobre os parâmetros de constituição da figura régia e de suas pretendidas audiências no período trecentista. Assim, tenho aqui um duplo objetivo: a partir de estudos recentes sobre o escrito, pretendo situá-lo dentro de seu momento de produção, para, na sequência, oferecer uma tradução realizada a partir do cotejo entre suas duas edições em inglês moderno e aquela presente nos fólios 73r-73v do códice BL Harley MS 2253.