Oralité et figuration de la mémoire chez Césaire, Chamoiseau et Monénembo

Abstract

Représenter à l’écrit des récits issus de sociétés traditionnellement orales, telles que le sont les Antilles et l’Afrique, exige de l’écrivain francophone qu’il intègre une forte thématique de la parole et qu’il simule l’oralité, en recourant à une variété de stratégies stylistiques ou narratives. « Puisque l’écriture est un outil de séduction » (Descas 44), les marques de l’oralité ne sont pas gratuitement imposées au texte et elles jouent un rôle précis que nous tenterons de déterminer dans Cahier d’un retour au pays natal, d’Aimé Césaire, Chronique des sept misères, de Patrick Chamoiseau, et L’Aîné des orphelins de Tierno Monénembo. Nous montrons que l’oralité dans ces œuvres jouent le rôle commun de figuration de la mémoire.