Quantifying binominal constructions in Portuguese and Russian: the case of "um monte de NP" and Kucha NPgen

Abstract

Este trabalho consiste em um estudo contrastivo das construções binominais quantificadoras um monte de SN, do português brasileiro, e kutcha SNgen, do russo, em uma perspectiva construcionista baseada no uso. Para identificar especificidades semânticas em ambas as construções, foi realizada uma investigação empírica baseada em análises colostrucionais. Os resultados indicam que apesar de algumas similaridades entre português e russo em termos de operações cognitivas envolvidas na conceptualização das construções binominais quantitativas um monte de SN e kucha SNgen, há especificidades relativas a cada construção em cada língua no que se refere à compatibilidade dos lexemas que nelas ocorrem.