Quantitative Сomponent in the Аpproximative Quasi and Its Synonyms

Abstract

Слово quasi («почти») принадлежит к классу аппроксиматоров. Под термином ап-проксиматор мы понимаем те элементы языка (лексические, морфологические, фразеологи-ческие, синтаксические, фонетические), кото-рые в тексте выражают семантическую катего-рию аппроксимации [9, с. 34]. Главная черта аппроксимации состоит в том, что с помощью аппроксиматора говорящий определенным об-разом сомневается в правомерности данного им именования и это его сомнение влечёт за со-бой определённую оценку [10, с. 4].Лексема quasi принадлежит к классу ап-проксиматоров со значением «количествен-ной характеристики чего-либо». Она преиму-щественно указывает на «близость степени не-которого свойства ситуации к пределу» (il serbatoio è quasi pieno -бензобак почти по-лон), на «неполноту свойства» (il serbatoio è quasi pieno, значит, что бензобак не полон) или на «неполноту некоторого множества» (i posti erano quasi tutti occupati -места были по-чти все заняты).Меркантини Симона -аспирант кафедры романской филологии, Московский городской педа-гогический университет. Факультет иностранных языков и литературы, Миланский католиче-ский университет, Милан, Италия.