Questionário específico para sintomas do joelho "Lysholm Knee Scoring Scale": tradução e validação para a língua portuguesa

Abstract

As doenças do joelho apresentam conseqüências variadas para a função e a qualidade de vida do indivíduo. Para traduzir, validar e verificar as propriedades de medida do questionário específico para sintomas do joelho "Lysholm Knee Scoring Scale" para a língua portuguesa, selecionamos, por conveniência, 50 pacientes (29 homens e 21 mulheres, média de idade 38,7 anos) com lesão de joelho (lesão meniscal, lesão do ligamento cruzado anterior, condromalácia ou artrose). A reprodutibilidade e a concordância ordinal inter e intra-entrevistador foram excelentes (alfa = 0,9). A concordância nominal inter-entrevistadores foi boa (Kappa = 0,7) e intra-entrevistador, excelente (Kappa = 0,8). No processo de validação, correlacionamos o questionário Lysholm com a escala numérica da dor (r=-0,6; p=0,001) e com o índice de Lequesne (r= -0,8; p=0,001). As correlações entre o Lysholm e a avaliação global da saúde pelo paciente e pelo terapeuta apresentaram-se fracas e não significantes. As correlações entre o questionário Lysholm e o SF-36 foram significantes nos aspectos físicos (r = 0,4; p = 0,04), de dor (r = 0,5; p = 0,001) e de capacidade funcional (r = 0,7; p = 0,0001). Concluímos que a tradução e adaptação cultural do "Lysholm knee scoring scale" para o nosso idioma apresentou reprodutibilidade e validade em pacientes com lesão meniscal, lesão do ligamento cruzado anterior, condromalácia ou artrose do joelho.

Tradução, adaptação cultural e validação do "American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS) Ankle-Hindfoot Scale"

“…Today, there is a consensus about the need of standardized systems for assessing physical/ functional and quality of life-related aspects, allowing the comparison of the results of different treatment methods in patients with the same condition, and more reliably evaluating the effectiveness of a treatment modality (1,16) . The available specific assessment measurements are clinically sensitive, as noticed in our study, presenting a stronger ability to detect specific aspects of a disease, limited to the relevant domains to be assessed (17,18) .…”

Alongamento muscular segmentar melhora função e alinhamento do joelho de indivíduos com síndrome femoropatelar: estudo preliminar

“…A intensidade da dor no joelho foi avaliada pela escala visual analógica -EVA (5) e a capacidade funcional do joelho pela escala de contagem de Lysholm (14) . A SPA do joelho e o momento de força e trabalho total dos músculos quadríceps femoral e isquiotibiais foram mensurados no dinamômetro isocinético Cybex Norm (CSMI Solutions, 101 Tosca Drive, Stoughton, MA, 02072, EUA).…”

Translation and Cross-cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale Into a Brazilian Portuguese Version and Validation on Patients With Knee Injuries

“…12 Assessing patients' perception about their quality of life and improvements in clinical and functional status is becoming more routine in the scientific and clinical communities. 15,16,29 A few questionnaires to assess knee function have been translated into Brazilian Portuguese and validated, including the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Evaluation Form, 21 the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), 11 and the Lysholm Knee Scale 25 and Lequesne Index of Severity for Osteoar-T T STUDY DESIGN: Clinical measurement.…”