Real canonical forms for the adjoint action of the Lie groups $${\text {Sp}}(V,B)$$ Sp ( V , B ) and $${\text {O}}(V,B)$$ O ( V , B ) on their Lie algebras