Reseña: Estrategias de atenuación en español L1 y L2. Estudio contrastivo en hablantes españoles y suecos, por D. Holmlander

Abstract

Este libro presenta los resultados de una interesante investigación empírica sobre las estrategias de atenuación en el español oral entre hablantes de español L1 y estudiantes suecos de nivel avanzado de español (L2). La atenuación, explica la autora, es la estrategia usada por los hablantes en sus conversaciones para reducir o suavizar los efectos negativos que su discurso pudiera generar en la audiencia. Holmlander se basa en el análisis de un corpus de 36 conversaciones inter e intraculturales en las que participan jóvenes universitarios españoles y suecos de entre 20 y 25 años. Este estudio constituye un gran aporte para entender cómo los hablantes construyen su discurso para mantener su imagen social. La estructura del trabajo es ordenada, clara y permite que el lector, sin ser necesariamente experto en el tema, pueda entender de forma clara las ideas propuestas por la autora.