Peptide-based nanomaterials can serve as promising drug delivery agents, facilitating the release of active pharmaceutical ingredients while reducing the risk of adverse reactions. We previously demonstrated that Cyclo-Histidine-Histidine (Cyclo-HH), co-assembled with cancer drug Epirubicin, zinc, and nitrate ions, can constitute an attractive drug delivery system, combining drug self-encapsulation, enhanced fluorescence, and the ability to transport the drug into cells. Here, we investigated both computationally and experimentally whether Cyclo-HH could co-assemble, in the presence of zinc and nitrate ions, with other cancer drugs with different physicochemical properties. Our studies indicated that Methotrexate, in addition to Epirubicin and its epimer Doxorubicin, and to a lesser extent Mitomycin-C and 5-Fluorouracil, have the capacity to co-assemble with Cyclo-HH, zinc, and nitrate ions, while a significantly lower propensity was observed for Cisplatin. Epirubicin, Doxorubicin, and Methorexate showed improved drug encapsulation and drug release properties, compared to Mitomycin-C and 5-Fluorouracil. We demonstrated the biocompatibility of the co-assembled systems, as well as their ability to intracellularly release the drugs, particularly for Epirubicin, Doxorubicin, and Methorexate. Zinc and nitrate were shown to be important in the co-assembly, coordinating with drugs and/or Cyclo-HH, thereby enabling drug-peptide as well as drug−drug interactions in successfully formed nanocarriers. The insights could be used in the future design of advanced cancer therapeutic systems with improved properties.