“…The first successful labelling and imaging of single mRNPs in vivo was achieved about 10 years ago (Fusco et al, 2003). Since then, labelling techniques, optical microscopy, tracking procedures and analysis tools have evolved dramatically (for review, see Weil et al, 2010;Eliscovich et al, 2013;Pitchiaya et al, 2014). Combinations of dedicated imaging technology and in vivo labelling have enabled studies of nuclear export (Grünwald and Singer, 2010;Siebrasse et al, 2012;Ma et al, 2013), and observation of the threedimensional (3D) trajectories of single RNA particles within living eukaryotic cells (Spille et al, 2015;Smith et al, 2015).…”