Sobre sombras, tempestades... e bruxas: um ensaio sobre as permanências na semântica musical

Abstract

In questo lieto e fortunato giorno, Ch'ha posto fine à gli amorosi affanni Del nostro Semideo, cantiam Pastori, In sì soavi accenti, Che sian degni d'ORFEO nostri concenti.Oggi fatt'è pietosa L'alma già si sdegnosa De la bella EURIDICE. Oggi fatt'è felice ORFEO nel sen di lei, per cui già tanto Per queste selve hà sospirato, e pianto.Dunque in si lieto e fortunato giorno Ch'ha posto fine a gli amorosi affanni Del nostro Semideo, cantiam Pastori, In si soavi accenti, Che sian degni d'ORFEO nostri concenti. CoroVieni, Imeneo, deh, vieni, E la tua face ardente Sia quasi un sol nascente Ch'apporti a questi amanti i dì sereni, E lunge homai disgombre Degli affanni e del duol gli orrori e l'ombre. Ninfa Muse, honor di Parnaso, amor del Cielo, Gentil conforto à sconsolato core, Vostre cetre sonore Squarcino d'ogni nube il fosco velo; E mentre oggi propizio al nostro ORFEO Invochiam Imeneo Su ben temprate corde, Sia il vostro canto al nostro suon concorde. ACT I Shepherd On this happy and auspicious day Which ends the amorous torments Of our Demigod, let us sing, Shepherds, With sweet accents, May our singing be worthy of ORFEO. Today has made merciful The formerly disdainful soul Of fair EURIDICE. Today has made happy ORFEO in the bosom of her for whom he once Sighed and wept throughout these woods. Thus on such a happy and auspicious day Which ends the amorous torments Of our Demigod, let us sing, Shepherds, With sweet accents, May our singing be worthy of ORFEO. ChorusCome, Hymen, do come, And may your ardent torch Be like a rising sun That brings these lovers peaceful days And forever banish The horrors and shadows of torments and grief. NymphMuses, honour of Parnassus, love of Heaven, Gentle comfort to the disconsolate heart, The music of your lyres Tears apart the dark veil of every cloud: And while today, to favor our ORFEO, We call to Hymen On well-tempered strings, Let our music tune with your song.