Spelling Errors in Korean Students’ Constructed Responses and the Efficacy of Automatic Spelling Correction on Automated Computer Scoring

Lee, Hyeonju; Ha, Minsu; Lee, Jurim; Aini, Rahmi Qurota; Rusmana, Ai Nurlaelasari; Sya’bandari, Yustika; Lee, Jun Ki; Sein, Shin; Lee, Gyeong Geon; Choo, Jaegul; Choi, Sungchul; Kim, Namhyoung; Park, Jisun

doi:10.1007/s10758-021-09568-5

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 52 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…In addition, Freeman, Condon, & Ackerman (2006) recommended using the classic Levenshtein edit-distance algorithm with character equivalency as a solution to the problem of matching personal names in English to the same names represented in Arabic script classes. An automated computer scoring system (ACSS) incorporating an Arabic-English spell checker can be developed and utilized by social media Arab users (Lee, 2023).…”

Section: Conclusion and Recommendationsmentioning

confidence: 99%

Absence of Vowels in the English Spelling of Arabic Personal Names on Social Media

Al-Jarf

2023

IJELS

View full text Add to dashboard Cite

Many users of social media from different countries and speaking different languages that use non-Latin orthography such as Arabic choose to transliterate their first name and surname in Romanized script, vis English. Due to the differences between the user’s native language and English in vowels and consonants and how they are pronounced, some people make vowel and consonant errors in the English spelling of their names due to the user’s proficiency level in English and their awareness level of the grapheme-phoneme correspondences in their native as well as English language. This study aims to investigate vowel omissions in the English spelling of Arabic personal names, what kind of vowels are omitted, location of the missing vowels, why educated Arabs omit vowels in the English spelling of their names, whether vowel omissions are attributed to transfer from the native language (Arabic) or lack of competence in English spelling. Analysis of a sample of Arabic personal names with missing vowels in their English spelling showed that in the vast majority of misspelled names, one short vowel is missing. In most cases, the missing short vowel is fatha /a/ in the first syllable of the name. It seems that educated Arabs transfer the Arabic vowel system to English. The Arabic orthographic system has 3 long vowels represented by written letters ا و ي /a:, i:, u:/ and 3 short vowels that are represented by diacritics which are pronounced but not shown in the written form of Arabic words. In addition, omission of short vowels in the English spelling of Arabic names may be attributed to how the name is pronounced in the dialect of the Arabic speaker, not how it is pronounced in Standard Arabic, especially when the vowel is in the initial syllable of some surnames. Vowel deletion may also be due to insufficient proficiency in English and lack of contrastive knowledge of the Arabic and English vowel and spelling systems. Examples of transliterated personal names with missing vowels, explanations, causes, and recommendations for more accurate spelling in English are given.

show abstract

Section: Conclusion and Recommendationsmentioning

confidence: 99%

Absence of Vowels in the English Spelling of Arabic Personal Names on Social Media

Al-Jarf

2023

IJELS

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Design of Automatic Correction System for English Pronunciation Errors based on HMM Algorithm

Tian

2023

2023 3rd International Conference on Mobile Networks and Wireless Communications (ICMNWC)

View full text Add to dashboard Cite

Spelling Errors in Korean Students’ Constructed Responses and the Efficacy of Automatic Spelling Correction on Automated Computer Scoring

Cited by 2 publications

References 52 publications

Absence of Vowels in the English Spelling of Arabic Personal Names on Social Media

Absence of Vowels in the English Spelling of Arabic Personal Names on Social Media

Design of Automatic Correction System for English Pronunciation Errors based on HMM Algorithm

Contact Info

Product

Resources

About