Terminology associated with the conservation and restoration of painting

Abstract

In Portugal, three terms are used to define the final phase of an intervention of conservation and restoration: reintegration or integration, pictorial or chromatic, and retouching. This article is a survey of some bibliographic reference sources, national and international, in order to understand which of the three terms is the most used. Palavras-chave ResumoEm Portugal utilizam-se três termos para definir a fase final de uma intervenção de conservação e restauro: reintegração ou integração, pictórica ou cromática, e retoque. Neste artigo é feito um levantamento de algumas fontes bibliográficas de referência, nacionais e internacionais, de forma a se perceber qual dos três termos é o mais utilizado.

The theatre of ethics and memory: intervention problems in the "Triptych of Life of Christ", belonging to the church of Saint John, the Baptist, Tomar, attributed to the workshop of Quentin Metsys

“…Finalmente, a diversidade de técnicas de reintegração cromática, seja no conjunto das cinco pinturas, seja em cada uma delas, sem que seja evidente uma razão para isso, parece contrariar a moderação que deve existir de forma a se obterem reintegrações equilibradas que respeitem a unidade da obra de arte [13][14][15].…”